其实谈不上心得，只是想到哪里，说到哪里。
1。如果一句话很长，试着从后往前翻译。
2。英语多用名词，汉语多用动词，如果觉得不好翻译的时候，试试转换词性。可能柳暗花明。
3。要多用一些连接词，比如however, and, but等等。这是英文的习惯。
4。长的从句可以断开，用新句子表达。
5。汉语习惯于重复，英语最忌讳重复。所以一定要学会换词。
好了，等以后有了新体会再和大家说。也欢迎大家把体会告诉我，我们共同分享。

来源 http://www.translator.com.cn/content/garden/garden.asp?kind=AF