由于眼睛是人类最珍贵的身体器之一，而且人类要认识外界事物，心由眼睛有关的日常习用语。信手拈来的便有：
大开眼界 眼花缭乱 眼中钉
眼明手快 眼睛如吃冰淇淋
眼高手低 眼福不浅 眼观四面听八方
在英语里，和eye有关节的习语也多得很，下列的是具中最常用的。供们参考：
an eye for an eye以眼还眼、报复
be all eyes 非常锱意
cast sheep’s eyes at somebody(give somebody the glad eye=make eyes at somebody)苛人送秋波
cry one’s eyes at somebody
have an eye for 很懂赏
if you had half an eye如果你不是完全瞎了（或胡）的话
see with half an eye 一望而知
shut one’s eye to (turn a blind eye to )对无睹
make somebody open his eyes使人瞠目吃惊


来源 http://www.translator.com.cn/content/garden/garden.asp?kind=AI