中国翻译协会编纂的《中国翻译年鉴2005-2006》（简称《年鉴》）近日由外文出版社正式出版。在该书首发式上，译协会长刘习良表示，这部国内首部综合性翻译年鉴是译协为国际翻译日，为全国翻译界献上的一份特别礼物，也是向明年8月将在上海召开的世界翻译大会上献礼。
100万字的《年鉴》中，设有法律法规、翻译工作概览、译界出版物、译界人物、大事记等11个篇目和若干栏目，基本涵盖了2005-2006两年内我国译界的重要活动、国际往来、理论研究等情况。其中“资料统计”部分更是首次公布了从1980年到2006年国家权威部门对我国翻译人才的各项统计。