2008年1月24日—26日，中国译协代表团出席了在瑞士日内瓦联合国总部举行的国际口笔译高等教育机构常设会议组织（CIUTI）年会。代表团一行10人，由中国译协副会长、国际翻译家联盟副主席黄友义任团长，成员来自中山大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学、广东外语外贸大学、北京第二外国语学院、北京航空航天大学等国内知名高等院校以及全国翻译专业资格考评中心。

        两天的会议紧张而充实，北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟、北京第二外国语学院翻译学院院长张文和全国翻译专业资格考评中心副主任卢敏分别作了大会主题发言，向与会者通报了将要在上海举行的第18届世界翻译大会筹备工作进展以及大会注册报名等相关信息，详细介绍了全国翻译专业资格（水平）考试以及中国翻译教学近年来日新月异的发展变化和翻译人才培养模式。他们的发言使与会者对第18届世界翻译大会和中国翻译界的发展产生了浓厚的兴趣，纷纷向中国译协代表团成员表示祝贺，并就大会和中国翻译界的情况进行提问。与此同时，中国译协代表团还在会议期间设置了展台，摆放第18届世界翻译大会的宣传资料和报名表，引起数百名世界各国与会者的关注和驻足。宣传资料在会上展出的第一天就被索取一空。中国网随团记者报道称，瑞士会议掀起了“中国热”，刮起了“中国风”。 

        随后，中国译协代表团还访问了奥地利，与奥地利翻译协会、奥地利法庭口译员协会和维也纳大学翻译研究中心进行了联席会谈，就奥地利译协参与第18届世界翻译大会事宜交换了意见，并探讨了中国翻译界与奥地利翻译界加强交流与合作的可能性。奥地利翻译界对第18届世界翻译大会非常关注和支持，将在大会上组织专题论坛。 

        中国译协代表团此次出访，扩大和加深了中国翻译界与国外翻译界的了解和交流，进一步宣传推介了第18届世界翻译大会，并对大会的后续筹备和组织工作起到了有益的促进作用。
（来自元培翻译）