我们来看一个典型的翻译记忆软件工作的例子。启动TM系统来翻译句子"This is a file for demo."。由于这是TM第一启动，当然没有任何"记忆"，需要用户输入译文："这是个演示用的文件"。TM在翻译下一句的同时，也把这一原文和译文做为一个翻译单元储存了起来。当我们再来翻译另一个句子"This is a demo file."时，TM会搜索翻译记忆库，对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配，挑出原文最接近的翻译单元，给出参考译文。在这里，该参考译文就是"这是个演示用的文件。"用户当然可以接受该译文，也可以做一些修改，修改后的新译文会自动存入记忆库，供以后使用。翻译记忆库就这样储存每一句新的译文，随时为用户提供参考。由于专业领域词汇和句式相对固定，当用户积累了多个有一定规模的记忆库后，遇到的重复句子会越来越多，翻译工作也变得越来越轻松。
　
        TM产品还都支持网络共享记忆库功能。也就是说，当多人同时进行翻译时，可以通过局域网共享一个翻译记忆库。比如，译员A刚刚翻译了"This is a file for demo."，当译员B遇到"This is a demo file."时，系统会给出A的译文"这是个演示用的文件。"。B可以接受，也可以修改，修改后的译文又可供自己或他人重复使用。翻译记忆库就在这样的不断补充和完善过程中，发挥着越来越大的作用。
　
文/施韵涛
http://www.2118.net.cn/dongtai9.htm(博典创作室）