随着亚洲，特别是中国经济的崛起，中国本地化行业迎来的新的发展机遇，以软件外包服务为代表的新业务潜力无限。

LISA 非常关注中国本地化和外包行业发生的这些变化，发展中国本地化市场比任何时刻都更加重要，其实， LISA 一直在中国本地化市场关注了多年，先后四次在中国举办 LISA 行业论坛、战略峰会和技术研讨会。

从北京到上海，从 1997 到 2006 ， LISA 论坛五次光临中国

中国是吸引全球本地化行业的热点， LISA 向来很重视中国本地化市场，曾经四次在中国举办行业论坛和技术研讨会，今年（ 2006 年）是 LISA 第五次在中国举办论坛。

LISA 第一次在中国举办本地化论坛是 1997 年，相隔两年后， 1999 年在上海与美国有线新闻网 (CNN) 联合举办，随后相继在 2002 年举办了上海行业高层圆桌会议， 2003 年上海本地化技术研讨会。

图 1 是 LISA 1997 年在北京， 2006 年在上海举办的行业论坛会标，会标的设计很具中国地方特色： 1997 年北京论坛的会标图案是天坛， 2006 年上海论坛的会标图案是豫园。

图 1 LISA 在中国举办的行业论坛的会标

顺便说说， 1997 年至今已经快 10 个年头了，中国本地化这 10 年发生了“天翻地覆”的变化。不知道哪位读者参加了 1997 年 LISA 北京论坛？当时会议的主题是什么？如果那次参会者至今仍然“战斗”在本地化行业，应该是中国本地化行业的“大师”和“先驱”了。

LISA 的中国市场电子出版和行业调查

为了普及本地化基础知识， LISA 编写了多种语言的本地化基础电子版读本《 LISA 本地化行业入门读本》，其中包括简体中文版本，如图2 所示。

2000 年， LISA 创建 10 周年之际， LISA 出版了多语言的十周年纪念特刊，其中包括简体中文版，如图3 所示。

图 2. 简体中文版的《 LISA 本地化行业入门读本》

图 3 简体中文版的 LISA 成立十周年纪念特刊

亚洲和中国全球化和本地化的市场规模如何？分布区域有何特征？本地化实践和成本如何？针对这些问题 LISA 和 CCID 等机构在 2002 年开展了中国市场的全球化资源调查，并且发布了“ 2002-2003 Asia Globalization Resources Survey – Globalization and Localization Services, Markets and Trends, Report Number 1: People's Republic of China ”的调查报告。该报告的封面如图 4 所示。

图 4 LISA 亚洲全球化资源调查的中国报告

LISA 专业高品质的服务和行业价值，吸引众多中国公司加盟 LISA

作为最早成立的本地化行业的国际化专业机构， LISA 多年来在促进本地化行业发展，促进客户、本地化服务公司和其它相关机构交流，提供行业时事信息和专业服务方面，树立了良好的形象。

成为 LISA 会员不仅可以与国内外客户和同行更加有效的交流，还可以获得 LISA 提供的优质会员服务，也是体现公司自身专业形象，促进公司和项目管理的积极方式。

中国先后有十多家公司成为 LISA 的会员，如图 5 所示。大部分都是本地化和翻译服务公司，华为和东软成为少数 IT 产品和服务开发商。

图 5 成为 LISA 会员的部分中国公司

本文已经提到 LISA 将在今年（ 2006 年） 4 月份在上海举办行业论坛，本次论坛是在中国成为快速发展的全球外包服务国，本地化和国际化行业发生巨大变化的情况下举办的。已经吸引了全球业界的密切关注，也是中国本地化行业今年的重大事件之一。