新华网韩国汉城6月24日专电(记者树文、冷彤) 在韩国，足球记者可没有什么“无冕之王”的感觉。因为韩国足球队的荷兰籍主教练希丁克完全可以不理他们。在训练完的新闻发布会上，希丁克刚一来到现场，就让他的荷兰助手赶走了韩国队的韩语翻译，直接宣布，今天这里不用韩语。

　　像是在表演自己的语言天赋一样，希丁克先后用英语和西班牙语回答各国记者的提问  
。虽然他的西班牙语不怎么样，好歹也在西班牙俱乐部执教过好几个赛季，也还能对付得过去。此外，希丁克还能用德语、法语和荷兰语交谈。这一点和坚持用西班牙语的米卢形成了鲜明的对比。希丁克更喜欢用提问者的语言回答问题，哪怕你的问题多么尖锐，他就会用更尖锐的语言来回击你。在场的大多数韩国记者显然都不懂英语，至少在希丁克说话的时候，他们都没有记录。偶尔有几位韩国记者操着结结巴巴的韩式英语提问，幸运的是希丁克都能听得懂，大概是在韩国的18个月让他学会了很多“韩式英语”。希丁克的回答结束之后，韩国记者自动分为几大队，包围了少数几个懂英语的韩国记者来开始“复制”新闻素材。没有一个人向希丁克提出抗议。

　　目前在韩国赛区仅仅剩下了韩国和德国两支球队。各国的记者都冲到了韩国队的训练场地，使这个不知名的体育场成为了一次世界记者博览会。希丁克的语言天赋也使得他如鱼得水。

　　训练结束了，韩国队舒舒服服地回去了，可苦了各国记者们只能在冷雨中等待出租车。这里距离汉城大约有40公里，车很少，记者们自动展开国际合作。两个中国人、一个沙特人、一个意大利人一起冲进了一辆车，幸亏大家都要到新闻中心。